La Palabra “Dios”

La Palabra “Dios”

Si la palabra “Dios”, te causa rebeldía
y me dices que Dios no existe,
quitemos la palabra “Dios”
y le llamamos Energía sagrada.

Si la palabra “sagrada”
te parece poco científica
y te causa picazón en la piel,
quitemos la palabra “sagrada”
y dejemos solo “energía”.

Si la palabra “energía” te deja vacío,
quitemos entonces todo nombre.
Libre de nombres,
vacío,
contempla un bello amanecer
o un atardecer en el mar
el vuelo de un colibrí
el lucero de la mañana
la luna llena de octubre
una flor abriendo
un bebé naciendo.

Escucha el canto de un jilguero,
el latido de tu corazón,
y la voz que te dice: “te quiero”.
Si puedes llenarte de asombro,
solo de asombro,
ese asombro silencioso,
sin nombre
vacío,
es lo que ES.
Si después quieres ponerle nombre
ponle tu nombre
como tu te llamas
porque tu nombre
es también el nombre
de Dios.

Carlos Noriega Félix
Dic 4, 2012

“God”, The Word

Spanish Version by Carlos Noriega Felix (Dic.4, 2012)
(English Translation by Jeffrey B. Peters- Dec.8, 2012)

If the word God makes you rebel,
And you tell me that God doesn’t exist,
Then, I get rid of the word God,
And we’ll call it “sacred energy”.

If the word “sacred”
Appears very unscientific to you,
Let’s get rid of “sacred”,
And just call it “energy”.

If the word “energy” leaves you feeling empty,
Let’s get rid of all names.
Free of names,
empty,
Envision a beautiful sunrise,
Or a sunset at the beach
The flight of a hummingbird
The morning light
A full moon in October
A flower opening
A baby being born.
Listen to a beautiful birdsong,
Listen to the beat of your heart –
Listen to the voice that tells you: “I love you”.
If you can fill yourself with amazement
Just amazement
This silent amazement
Nameless
Quiet
This is what IS.
If you later wish to name it,
put your name,
what you are called,
Because your name
is also the name
Of God.

Advertisements
%d bloggers like this: